1
00:00:42,806 --> 00:00:49,196
Mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka

2
00:00:49,576 --> 00:00:55,746
Tatakareta itsumo no youni kata wo

3
00:00:56,356 --> 00:01:02,476
Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni

4
00:01:02,886 --> 00:01:08,296
Sono ude wa karamu koto wa nai

5
00:01:08,426 --> 00:01:14,676
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta

6
00:01:15,196 --> 00:01:21,176
Hanasanai yuruganai Louco por você

7
00:01:21,716 --> 00:01:28,526
Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou

8
00:01:28,706 --> 00:01:35,206
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai

9
00:01:35,286 --> 00:01:42,506
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou

10
00:01:42,716 --> 00:01:49,846
Kono atsui omoi wo uketomete hoshii

11
00:02:07,776 --> 00:02:08,366
Sakuragi,

12
00:02:08,956 --> 00:02:10,776
Sana gerçek basketbolun ne olduğunu öğreteyim.

13
00:02:11,066 --> 00:02:11,666
Cale a boca,

14
00:02:12,066 --> 00:02:14,066
Eu nunca vou deixar você passar por mim.

15
00:02:17,066 --> 00:02:17,666
Caramba!

16
00:02:25,566 --> 00:02:28,566
Falta no número 10. Segure. A cesta é válida. Um lance livre.

17
00:02:39,666 --> 00:02:41,966
Veja, Sakuragi, este é o verdadeiro sucesso!

18
00:02:42,336 --> 00:02:43,166
Caramba!

19
00:02:49,266 --> 00:02:51,066
há uma hora

20
00:02:51,256 --> 00:02:54,936
Escola Secundária Takezono

21
00:03:09,566 --> 00:03:11,386
Haruko, eles estão torcendo muito alto.

22
00:03:12,475 --> 00:03:13,666
Hmm, mas temos que apoiar o time também...

23
00:03:13,923 --> 00:03:16,866
Olha, eles parecem estar fazendo o seu melhor!

24
00:03:17,466 --> 00:03:21,566
Rukawa! Empurre Rukawa! Rukawa!

25
00:03:22,466 --> 00:03:24,766
O que eles procuram?

26
00:03:26,456 --> 00:03:31,066
Rukawa! Adorável Rukawa! Rukawa...

27
00:03:31,676 --> 00:03:33,806
Mesmo as líderes de torcida de Rukawa não conseguem acompanhar.

28
00:03:35,396 --> 00:03:42,166
Takezono! Ataque! Ataque! Ataque!

29
00:03:43,256 --> 00:03:44,736
Já faz pouco tempo, mas,

30
00:03:44,806 --> 00:03:46,766
Os fãs de Takezono estão torcendo bem.

31
00:03:46,836 --> 00:03:50,386
É por isso que outras escolas não querem brincar com Takezono.

32
00:03:50,636 --> 00:03:53,156
Sob tal pressão, todo o moral da equipe desaparece.

33
00:03:53,666 --> 00:03:55,566
70% dos alunos de Takezono são meninas.

34
00:03:55,966 --> 00:03:58,566
É por isso que os jogadores do time de basquete são tão populares.

35
00:03:59,336 --> 00:04:02,416
Eles são apenas um bando de idiotas sob a influência de garotas.

36
00:04:02,866 --> 00:04:04,566
Será fácil derrotá-los.

37
00:04:05,766 --> 00:04:08,566
Deixe-me, o Gênio Sakuragi Hanamichi, dar-lhes uma lição.

38
00:04:10,706 --> 00:04:13,846
Você não se juntou ao time de basquete de Haruko?

39
00:04:14,166 --> 00:04:14,896
Falando em Haruko,

40
00:04:14,966 --> 00:04:17,486
Será que ele virá torcer por mim?

41
00:04:20,756 --> 00:04:21,566
Gorila...

42
00:04:21,716 --> 00:04:23,316
Equipe, me escute.

43
00:04:23,876 --> 00:04:25,226
Esse canto irritante,

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,746
É a sua arma secreta para garantir um lugar entre os oito primeiros no campeonato regional.

45
00:04:29,766 --> 00:04:34,216
Sempre há muitas garotas assistindo ao treino do time de basquete Takezono.

46
00:04:34,466 --> 00:04:37,266
Eles também trabalham muito para evitar constrangimentos.

47
00:04:37,866 --> 00:04:40,166
É por isso que Takezono não significa apenas atores bonitos.

48
00:04:40,656 --> 00:04:42,506
Lembre-se disso, entendeu?!

49
00:04:42,666 --> 00:04:43,386
Sim!

50
00:04:43,966 --> 00:04:45,666
Deixe-me cuidar deles!!

51
00:04:48,596 --> 00:04:50,806
Olá Sakuragi! O campo é por aqui.

52
00:04:51,066 --> 00:04:52,946
Eu... preciso ir um pouco ao banheiro.

53
00:04:53,206 --> 00:04:55,466
Meu estômago está doendo desde manhã.

54
00:04:56,046 --> 00:04:58,006
Estúpido! Se apresse!

55
00:05:01,866 --> 00:05:03,666
Ele parece muito nervoso.

56
00:05:04,006 --> 00:05:04,866
Um verdadeiro idiota.

57
00:05:06,966 --> 00:05:09,886
Caramba! Tive que fazer os exames de admissão do Takezono.

58
00:05:10,196 --> 00:05:12,066
É quase como uma escola para meninas.

59
00:05:12,356 --> 00:05:15,166
Esta escola deve ser um paraíso para os meninos.

60
00:05:15,466 --> 00:05:18,356
Estúpido! Nem todo mundo consegue impressionar as garotas facilmente.

61
00:05:18,576 --> 00:05:20,096
Especialmente você.

62
00:05:20,356 --> 00:05:21,866
O que isto significa?!

63
00:05:22,166 --> 00:05:24,566
Mas esta é a segunda partida de Hanamichi.

64
00:05:24,776 --> 00:05:26,716
Espero que ele tenha melhorado um pouco.

65
00:05:26,966 --> 00:05:28,396
OK! Vamos apostar nisso.

66
00:05:28,666 --> 00:05:31,266
Quem aposta que Hanamichi não melhorou nada?

67
00:05:31,336 --> 00:05:32,186
EU!

68
00:05:32,756 --> 00:05:33,966
Então não há apostas.

69
00:05:36,266 --> 00:05:38,166
Maldito gorila estúpido.

70
00:05:38,396 --> 00:05:40,266
Ele bate nas pessoas sem motivo.

71
00:05:40,526 --> 00:05:41,436
Como ele é irracional.

72
00:05:41,766 --> 00:05:43,856
Não importa como você olhe, é impossível para ele ser o irmão mais velho de Haruko-san.

73
00:05:45,576 --> 00:05:46,965
Nyoga-san, faça o seu melhor!

74
00:05:46,966 --> 00:05:47,546
Obrigado.

75
00:05:48,286 --> 00:05:51,056
Ufa. Aquelas garotas de boca grande de novo!

76
00:05:52,266 --> 00:05:54,666
Mas eu sinto que essa garota é incrível.

77
00:06:00,216 --> 00:06:03,376
Eu não sabia que tinha fãs aqui em Takezono,

78
00:06:03,566 --> 00:06:05,266
Ele até me trouxe uma bebida.

79
00:06:07,266 --> 00:06:09,576
Senhora, você realmente entende um homem.

80
00:06:13,966 --> 00:06:15,046
Sakuragi-kun.

81
00:06:18,096 --> 00:06:19,866
Sinto muito, Sakuragi-kun.

82
00:06:20,166 --> 00:06:22,786
Mas eu gosto do Oda-kun do time de basquete.

83
00:06:22,856 --> 00:06:25,336
Eu perdi!

84
00:06:25,566 --> 00:06:26,896
Parabéns Hanamichi.

85
00:06:26,966 --> 00:06:29,756
Nos seus três anos de ensino médio, você foi rejeitado por 50 meninas.

86
00:06:29,866 --> 00:06:32,466
Este deve ser um recorde muito difícil de quebrar.

87
00:06:32,906 --> 00:06:34,066
Droga, seus idiotas!

88
00:06:43,216 --> 00:06:45,166
Ei... Yohko-san.

89
00:06:47,916 --> 00:06:51,366
O que... como você está?

90
00:06:51,666 --> 00:06:52,936
Olhos.

91
00:06:53,436 --> 00:06:54,466
Então é isso?

92
00:06:54,866 --> 00:06:57,066
Sakuragi-kun, essa camisa que você está vestindo...

93
00:06:57,716 --> 00:06:59,866
Isso? Tem um cheiro estranho?

94
00:07:00,266 --> 00:07:03,836
Deve ser assim. Ainda não consegui lavar isso.

95
00:07:06,546 --> 00:07:08,766
Ouvi dizer que você entrou no Shohoku,

96
00:07:09,066 --> 00:07:11,366
Mas eu não sabia que ele entrou para o time de basquete.

97
00:07:13,676 --> 00:07:15,066
Porque sou um atleta.

98
00:07:19,666 --> 00:07:22,166
Eu estava apenas escondendo meu talento.

99
00:07:22,466 --> 00:07:25,666
Mas já derrotei o Capitão Gori.

100
00:07:25,966 --> 00:07:27,666
Dê para mim, eu serei o próximo capitão.

101
00:07:27,796 --> 00:07:28,386
Gorila?

102
00:07:28,766 --> 00:07:30,866
Ele se parece com um gorila, daí seu apelido de Gorila.

103
00:07:41,566 --> 00:07:42,106
Sala?

104
00:07:44,696 --> 00:07:46,296
Mas é tão difícil de acreditar,

105
00:07:46,376 --> 00:07:48,526
Comparado aos anos do ensino médio, você se tornou uma pessoa completamente diferente.

106
00:07:48,656 --> 00:07:50,166
Porque eu sou um gênio!

107
00:07:51,096 --> 00:07:53,146
Apenas a cor do cabelo dele não mudou.

108
00:07:53,206 --> 00:07:53,966
Realmente?

109
00:07:56,136 --> 00:07:59,266
Yohko-san é muito mais bonita do que era no ensino médio.

110
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
Eu não sabia que ele foi para Takezono.

111
00:08:11,196 --> 00:08:12,116
É isso para você

112
00:08:12,666 --> 00:08:14,366
Eu não sabia que você estava perto.

113
00:08:14,656 --> 00:08:15,436
Oda-kun...

114
00:08:16,006 --> 00:08:16,966
Quarto?

115
00:08:17,406 --> 00:08:20,656
Sakuragi, pare de brincar. Esta camisa...

116
00:08:21,616 --> 00:08:23,416
Oda-kun também ficou surpreso, não foi?

117
00:08:23,666 --> 00:08:26,656
Sakuragi está agora no time de basquete de Shohoku.

118
00:08:26,706 --> 00:08:27,496
Isso não é grande coisa...

119
00:08:28,186 --> 00:08:29,466
Eu não estou surpreso

120
00:08:29,966 --> 00:08:31,136
Eu só estava preocupado com a equipe dele.

121
00:08:33,066 --> 00:08:34,066
Isso não é verdade?

122
00:08:34,566 --> 00:08:35,966
O que você sabe sobre basquete?

123
00:08:36,266 --> 00:08:39,566
Quando você estava no ensino médio, você estava sempre brigando.

124
00:08:40,006 --> 00:08:41,456
Shohoku deve realmente estar com falta de jogadores.

125
00:08:41,756 --> 00:08:44,666
Tolo, gênios não precisam de experiência.

126
00:08:44,996 --> 00:08:47,596
Se você viu meu desempenho incrível na frente de Rynan,

127
00:08:47,706 --> 00:08:49,466
então você entenderia.

128
00:08:51,566 --> 00:08:52,566
Não subestime o basquete.

129
00:08:52,706 --> 00:08:53,336
O que?

130
00:08:53,766 --> 00:08:54,566
Sakuragi!

131
00:08:55,066 --> 00:08:57,766
Vagabundos como você não têm o direito de jogar basquete.

132
00:08:58,066 --> 00:09:00,266
Até o basquete degradante tem seus limites!

133
00:09:00,856 --> 00:09:02,466
Seu tolo presunçoso!

134
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
Sakuragi-kun!

135
00:09:05,776 --> 00:09:06,766
Assim como eu pensei,

136
00:09:07,166 --> 00:09:09,376
Você continua o mesmo, usando força bruta para resolver tudo.

137
00:09:14,536 --> 00:09:19,976
Sakuragi, me bata o quanto quiser,

138
00:09:20,766 --> 00:09:23,066
Mas de agora em diante, não toque na bola de basquete novamente!

139
00:09:23,496 --> 00:09:26,066
Pare de insultar o grande espírito do basquete!

140
00:09:26,866 --> 00:09:30,156
Caramba! Seu bastardo estúpido!

141
00:09:30,206 --> 00:09:31,246
Sakuragi-kun!

142
00:09:37,876 --> 00:09:39,336
Bata-me se quiser, seu punk!

143
00:09:39,566 --> 00:09:40,466
Caramba!

144
00:09:40,666 --> 00:09:42,086
Não, Sakuragi-kun!

145
00:09:42,586 --> 00:09:43,716
Não despreze o basquete...

146
00:09:57,566 --> 00:09:58,666
Droga!

147
00:10:16,666 --> 00:10:17,366
Sakuragi,

148
00:10:17,866 --> 00:10:20,766
você verá em breve! Vou te mostrar o que significa o basquete de verdade.

149
00:10:23,166 --> 00:10:23,866
Oda-kun!

150
00:10:41,766 --> 00:10:44,466
Ei, você ouviu? Eles quase venceram Oda-kun.

151
00:10:44,556 --> 00:10:45,506
Oda-kun?

152
00:10:45,606 --> 00:10:46,966
Que crueldade!

153
00:10:47,096 --> 00:10:49,366
Ouvi dizer que foi o número 10 do Shohoku quem fez isso.

154
00:10:49,446 --> 00:10:51,976
Isso é imperdoável, intimidador, oda-kun. Não vamos perdoá-lo!

155
00:10:52,366 --> 00:10:54,745
Ele deve ser um dos capangas do Shohoku.

156
00:10:54,746 --> 00:10:57,086
Você pode dizer olhando para aquele cabelo ruivo.

157
00:10:57,766 --> 00:10:59,966
É tão cruel, sinto muita pena do Oda-kun.

158
00:11:00,006 --> 00:11:02,066
Acho que o nome desse garoto é Sakuragi.

159
00:11:04,166 --> 00:11:06,566
Rukawa-kun! Faça o seu melhor!

160
00:11:07,096 --> 00:11:09,666
Hanamichi-san! Faça o seu melhor!

161
00:11:09,966 --> 00:11:14,786
Estúpido número 10! Não se preocupe com o quarto!

162
00:11:14,866 --> 00:11:16,665
Número 10, vá para casa!

163
00:11:16,666 --> 00:11:30,766
Vá para casa... Vá para casa... Vá para casa...

164
00:11:30,876 --> 00:11:33,106
Você só pode estar brincando, Oda!

165
00:11:33,196 --> 00:11:36,266
Deixe-me mostrar o que é basquete!

166
00:12:01,466 --> 00:12:02,836
Número 10, não ande com a bola!

167
00:12:03,666 --> 00:12:05,726
Bom trabalho número 10, idiota.

168
00:12:08,156 --> 00:12:10,166
Estúpido. Não podemos vencer esta partida jogando individualmente.

169
00:12:10,776 --> 00:12:12,166
Rukawa, seu idiota!

170
00:12:13,356 --> 00:12:15,126
Hanamichi, seja mais sério.

171
00:12:15,266 --> 00:12:16,866
Hanamichi está muito nervoso.

172
00:12:17,266 --> 00:12:20,556
Claro que sim. Eles já foram rivais pelo amor daquela garota.

173
00:12:21,166 --> 00:12:23,766
Mas a verdade é que foi um desastre completo.

174
00:12:29,066 --> 00:12:31,666
Oda-kun, Sakuragi-kun, façam o seu melhor.

175
00:12:37,346 --> 00:12:40,076
Sakuragi, parece que você não é muito querido pelos seus companheiros de equipe.

176
00:12:40,176 --> 00:12:41,366
Você...

177
00:12:48,066 --> 00:12:50,166
É como brincar com uma criança

178
00:12:50,326 --> 00:12:51,636
Ele está realmente brincando com ela.

179
00:13:00,166 --> 00:13:02,516
Sala! Sala! Sala!

180
00:13:02,926 --> 00:13:05,566
Droga, ele fica animado depois de apenas um tiro.

181
00:13:19,466 --> 00:13:21,466
Rukawa-kun! Ótimo!

182
00:13:31,646 --> 00:13:32,796
Você viu isso, Oda?

183
00:13:33,226 --> 00:13:36,366
Esta é a técnica de super salto do Genius Sakuragi Hanamichi.

184
00:13:38,526 --> 00:13:39,836
Violação de cinco segundos.

185
00:13:40,876 --> 00:13:43,666
Estúpido Hanamichi, por que você ainda não conhece as regras?

186
00:13:46,996 --> 00:13:49,966
Por que todo mundo está mexendo comigo?

187
00:13:50,466 --> 00:13:52,766
Sakuragi-kun, faça o seu melhor!

188
00:13:53,566 --> 00:13:54,166
Haruko-san!

189
00:13:55,266 --> 00:13:57,366
Haruko-san, você está torcendo por mim?

190
00:13:58,766 --> 00:14:00,266
Por favor, observe, Haruko-san.

191
00:14:00,766 --> 00:14:05,226
Vou te mostrar que mesmo 1 milhão de aplausos não superam um grito seu.

192
00:14:06,766 --> 00:14:07,866
Você também, Rukawa-kun...

193
00:14:08,666 --> 00:14:10,666
Ponto de vista de Haruko

194
00:14:25,566 --> 00:14:27,066
Estúpido.

195
00:14:32,506 --> 00:14:33,966
Obrigado pelo seu apoio.

196
00:14:35,066 --> 00:14:36,066
O primeiro tempo terminou.

197
00:14:42,326 --> 00:14:45,166
Este canto é muito alto e irritante.

198
00:14:45,866 --> 00:14:48,966
A estrela do time, Oda Tatsuma, é muito popular entre as meninas.

199
00:14:49,526 --> 00:14:51,876
Além disso, ele é realmente muito talentoso.

200
00:14:52,166 --> 00:14:52,566
Ouça,

201
00:14:53,066 --> 00:14:54,466
Não dê ouvidos a esses cantos

202
00:14:55,066 --> 00:14:56,846
Devemos nos concentrar em vencer o jogo.

203
00:14:57,116 --> 00:14:57,546
Sim!

204
00:14:58,606 --> 00:14:59,616
Contanto que você tenha a atenção dele,

205
00:14:59,966 --> 00:15:01,366
Outros sons não afetam você.

206
00:15:02,436 --> 00:15:05,666
Sakuragi, você ouviu as instruções do capitão?

207
00:15:09,066 --> 00:15:09,666
Sala!

208
00:15:10,666 --> 00:15:12,466
Eu vou bater em você!

209
00:15:33,866 --> 00:15:36,536
Olá, Oda. Sakuragi entrou em outra briga.

210
00:15:36,866 --> 00:15:38,916
Ele deve ter vencido com aquela grande cabeçada.

211
00:15:53,166 --> 00:15:55,366
Ótimo! Esta é a sua 125ª vitória consecutiva.

212
00:15:55,656 --> 00:15:57,396
Aqui está o nosso Hanamichi, invencível!

213
00:15:57,466 --> 00:15:59,266
Vencedor nas lutas, mas perdedor no amor!

214
00:16:02,176 --> 00:16:02,586
Oh não!

215
00:16:06,426 --> 00:16:09,566
Enquanto Sakuragi passa seu tempo com seus amigos

216
00:16:10,166 --> 00:16:11,966
Dei tudo o que tinha para treinar basquete.

217
00:16:13,896 --> 00:16:17,766
Por mais difícil que fosse, continuei trabalhando.

218
00:16:23,046 --> 00:16:26,456
Agora Sakuragi, você jogará no mesmo campo que eu.

219
00:16:26,926 --> 00:16:27,846
Isso é um absurdo!

220
00:16:29,666 --> 00:16:30,666
Sakuragi!

221
00:16:30,966 --> 00:16:31,286
Sala!

222
00:16:31,816 --> 00:16:32,316
Sala!

223
00:16:32,816 --> 00:16:33,166
Sim!

224
00:16:33,866 --> 00:16:34,796
O que há de errado, Oda?

225
00:16:35,416 --> 00:16:38,216
Você é uma pessoa muito calma. O que deixou você tão animado hoje?

226
00:16:38,526 --> 00:16:39,466
Er... sim.

227
00:16:40,366 --> 00:16:42,266
Como fica evidente desde o primeiro semestre,

228
00:16:42,666 --> 00:16:44,966
Os jogadores mais perigosos do Shohoku são Akagi e Rukawa.

229
00:16:45,466 --> 00:16:47,766
Principalmente Rukawa, você tem que defendê-lo muito.

230
00:16:48,266 --> 00:16:49,286
Oda, pare de brincar com o número 10.

231
00:16:49,696 --> 00:16:51,086
Você tem que marcar Rukawa com muita força.

232
00:16:51,266 --> 00:16:51,586
Sim!

233
00:17:19,866 --> 00:17:20,616
Bom tiro.

234
00:17:22,466 --> 00:17:23,166
Vamos descansar um pouco.

235
00:17:29,216 --> 00:17:31,726
Decidi me transferir para Takezono.

236
00:17:32,866 --> 00:17:35,266
Primeiro de tudo, o time de basquete deles não é ruim,

237
00:17:35,566 --> 00:17:38,926
E em segundo lugar, o treinador deles realmente quer me adicionar ao time dele.

238
00:17:39,656 --> 00:17:41,366
Realmente? Isso é muito bom.

239
00:17:42,966 --> 00:17:46,436
Com certeza vencerei os dois melhores times da região, Kainan e Ryonan,

240
00:17:46,866 --> 00:17:48,946
e vou garantir que Takezono jogue no campeonato do ensino médio também.

241
00:17:49,566 --> 00:17:52,366
Vou realizar meus sonhos com minhas próprias mãos.

242
00:17:53,766 --> 00:17:54,666
Acho que eu também...

243
00:17:56,566 --> 00:17:58,666
Também serei transferido para Takezono.

244
00:18:01,666 --> 00:18:02,366
Então concordamos.

245
00:18:23,166 --> 00:18:23,766
Yohko...

246
00:18:37,966 --> 00:18:38,606
Oda-kun.

247
00:18:40,566 --> 00:18:43,376
Você mudou, você não é mais a mesma pessoa que era no ensino médio.

248
00:18:44,066 --> 00:18:44,356
Eh?

249
00:18:45,146 --> 00:18:46,746
Você estava sempre sorrindo naquela época.

250
00:18:47,166 --> 00:18:50,166
Mas esse sorriso desapareceu desde que ele começou o ensino médio.

251
00:18:50,466 --> 00:18:52,496
Você tem um ar quase assustador...

252
00:18:53,866 --> 00:18:56,366
Você fica louco quando seus companheiros cometem o menor erro.

253
00:18:56,546 --> 00:19:01,026
Isso está se tornando o seu temperamento. Você não era assim no ensino médio.

254
00:19:01,276 --> 00:19:02,166
Certamente!

255
00:19:02,946 --> 00:19:05,166
Porque o basquete do ensino médio não é um jogo.

256
00:19:06,066 --> 00:19:08,266
É preciso trabalhar sem parar para vencer!

257
00:19:08,766 --> 00:19:10,066
Isso pode ser verdade,

258
00:19:10,566 --> 00:19:13,166
Mas agora, Oda-kun, você não está nada feliz.

259
00:19:13,666 --> 00:19:14,266
O que?

260
00:19:14,566 --> 00:19:15,766
Mesmo que eu não entenda isso completamente,

261
00:19:16,076 --> 00:19:19,166
Você... sinto que está faltando alguma coisa.

262
00:19:19,936 --> 00:19:20,816
Não vá tão longe!

263
00:19:46,566 --> 00:19:47,396
Yohko...

264
00:20:04,566 --> 00:20:06,566
Rukawa-kun é incrível!

265
00:20:09,066 --> 00:20:11,786
Mesmo entre esses aplausos, ele consegue jogar seu jogo incrível, é realmente ótimo.

266
00:20:12,466 --> 00:20:15,066
Ele é muito confiante ou muito estúpido.

267
00:20:29,606 --> 00:20:30,546
Bola Shohoku!

268
00:20:31,896 --> 00:20:34,466
Deve ser muito difícil correr atrás de uma bola que sai de dentro de nós, Sakuragi.

269
00:20:35,966 --> 00:20:38,906
Tão estúpido! Definitivamente, faltam algumas placas.

270
00:20:39,066 --> 00:20:41,166
Seja um pouco mais ativo no jogo, Sakuragi-kun.

271
00:20:41,406 --> 00:20:42,766
Certamente!

272
00:20:43,166 --> 00:20:44,466
Não é grande coisa. Deixa para lá.

273
00:20:45,866 --> 00:20:47,546
Suas ações estúpidas são muito insultuosas.

274
00:20:47,866 --> 00:20:50,366
Oda, você não é meu rival,

275
00:20:50,666 --> 00:20:52,366
Meu rival é o basquete!

276
00:20:52,666 --> 00:20:53,366
O que?

277
00:21:01,326 --> 00:21:02,566
Sakuragi, venha aqui!

278
00:21:03,306 --> 00:21:04,266
Gorila!

279
00:21:18,866 --> 00:21:20,266
Este é um circuito muito importante!

280
00:21:20,666 --> 00:21:21,866
Aquele que estiver em pé vencerá a partida!

281
00:21:25,216 --> 00:21:27,566
Sim, todos devem perseverar até o fim!

282
00:21:32,766 --> 00:21:34,016
Sakuragi vai atirar!

283
00:21:38,826 --> 00:21:40,366
O que... O que é isso?

284
00:21:42,666 --> 00:21:43,266
Caramba!

285
00:21:49,966 --> 00:21:51,736
Falta número 10, empurrão, dois lances livres.

286
00:21:52,266 --> 00:21:53,766
Eu não fiz nada!

287
00:21:54,166 --> 00:21:55,566
Oda me bateu com o cotovelo!

288
00:21:55,866 --> 00:21:58,066
Sakuragi-kun, não importa, não importa!

289
00:21:59,666 --> 00:22:00,166
OK.

290
00:22:04,866 --> 00:22:06,466
Que tipo de defesa foi essa?

291
00:22:06,866 --> 00:22:08,566
Eu simplesmente não conseguia superar isso.

292
00:22:13,966 --> 00:22:16,165
Isto não pode ser real... uma defesa tão eficaz...

293
00:22:16,166 --> 00:22:19,066
Pessoas comuns não podem fazer isso... mas agora...

294
00:22:28,866 --> 00:22:29,366
Passe!

295
00:22:32,466 --> 00:22:33,366
Ah! Sala!

296
00:22:38,876 --> 00:22:41,166
Que tipo de idiota passa a bola para o adversário?!

297
00:22:41,566 --> 00:22:42,366
Alguém assim...

298
00:22:42,766 --> 00:22:46,516
Sakuragi-kun, o que aconteceu? Eu me pergunto por que ele não passou para Rukawa-kun?

299
00:22:47,866 --> 00:22:48,986
Você não entende nada, não é...

300
00:22:49,016 --> 00:22:50,066
Haruko...

301
00:22:51,266 --> 00:22:52,466
Não importa, não importa...

302
00:23:14,666 --> 00:23:16,466
Quarto! A bola ficou solta!

303
00:25:28,126 --> 00:25:33,146
Eu não esperava que o treinador de Takezono aplaudisse Sakuragi.

304
00:25:33,766 --> 00:25:36,366
Ele demonstrou o poder de luta que faltava na minha equipe.

305
00:25:36,636 --> 00:25:38,226
Ele nos ensinou uma lição importante.

306
00:25:40,066 --> 00:25:44,956
Bizim Oda está muito ansioso para participar do campeonato inter-ensino médio,

307
00:25:45,036 --> 00:25:46,916
Mas essa raiva o impede de melhorar.

308
00:25:47,166 --> 00:25:51,526
Ele havia esquecido o princípio mais básico do basquete: jogar com todas as forças.

309
00:25:52,266 --> 00:25:54,246
Aprendemos uma lição valiosa hoje.

310
00:25:54,566 --> 00:25:55,866
Muito obrigado.

311
00:25:56,466 --> 00:25:59,426
Não, não, não. Na verdade, aprendemos muito.

312
00:25:59,966 --> 00:26:01,166
Obrigado.

313
00:26:01,466 --> 00:26:03,566
Vamos fazer o nosso melhor para entrarmos juntos no campeonato inter-ensino médio.

314
00:26:05,736 --> 00:26:06,566
Haruko-san!

315
00:26:07,666 --> 00:26:08,466
Sakuragi-kun!

316
00:26:10,466 --> 00:26:12,866
O humor de Haruko-san levantou meu ânimo.

317
00:26:13,166 --> 00:26:16,736
Ru... Rukawa-kun... você jogou muito bem hoje.

318
00:26:16,906 --> 00:26:18,366
Ah, e daí?

319
00:26:21,566 --> 00:26:22,766
O que devo fazer?

320
00:26:25,966 --> 00:26:26,766
Haruko-san!

321
00:26:27,966 --> 00:26:30,416
O desempenho de Sakuragi-kun também foi bom.

322
00:26:30,576 --> 00:26:32,066
Porque eu sou um gênio!

323
00:26:35,566 --> 00:26:39,966
Sam... O do Sakuragi-kun também? ...em? ...em?

324
00:26:41,266 --> 00:26:41,946
Sakuragi!

325
00:26:42,656 --> 00:26:44,676
Apresse-se ou partiremos sem você!

326
00:26:45,366 --> 00:26:49,186
Vertiginoso! Como você pôde deixar o MVP do jogo para trás?

327
00:26:51,266 --> 00:26:54,366
Haruko-san! Não fique aí assim. Se apresse!

328
00:27:12,066 --> 00:27:13,366
Eu te amo, Oda. Eu também te amo... Yohko.

329
00:27:13,466 --> 00:27:16,866
Yohko-chan, eu entendo o que você queria me dizer naquele dia.

330
00:27:18,466 --> 00:27:21,896
Vou buscar o basquete assim como Sakuragi fez.

331
00:27:22,166 --> 00:27:26,576
Para realmente sentir o esporte, não apenas para vencer ou ser popular.

332
00:27:27,266 --> 00:27:29,566
Isto será ainda mais significativo.

333
00:27:30,366 --> 00:27:32,466
Claro, ainda farei o meu melhor para participar do campeonato inter-ensino médio.

334
00:27:34,666 --> 00:27:35,466
Oda-kun.

335
00:27:43,466 --> 00:27:47,546
Sakuragi! Nos vemos no campeonato inter-ensino médio!

336
00:27:53,076 --> 00:27:56,716
Anata dake mitsumete'ru

337
00:27:56,966 --> 00:28:01,056
Deatta oi kara ima demo zutto

338
00:28:01,196 --> 00:28:04,736
Anata sae soba ni ireba

339
00:28:05,216 --> 00:28:08,516
Hoka ni nannimo iranai

340
00:28:09,446 --> 00:28:12,416
Yume sem alta tensão

341
00:28:18,546 --> 00:28:22,656
Anata ga sou yorokobu kara

342
00:28:22,996 --> 00:28:26,036
Keshou mo mazu yameta wa

343
00:28:26,686 --> 00:28:32,146
Doko ni itemo tsukumaru você ni pokeberu lema wa

344
00:28:33,286 --> 00:28:38,566
Kuruma mo kuwashikunatta shi

345
00:28:39,086 --> 00:28:42,056
Oryouri mo ganbatteru

346
00:28:43,096 --> 00:28:52,076
Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta

347
00:28:55,356 --> 00:28:58,896
Anata dake mitsumeteru

348
00:28:59,026 --> 00:29:03,176
hitori de matsu futari dake no heya

349
00:29:03,396 --> 00:29:10,416
Anata no houhouemi wa bara iro no kusari

350
00:29:11,596 --> 00:29:16,146
Eca!! yume na shou na!